Чорний обеліск. Тріумфальна арка. Ніч у Ліссабоні [Еріх Марія Ремарк] (fb2) читать постранично, страница - 395

(іт.).

(обратно)

28

Кафе «Троянда».

(обратно)

29

Торгова площа (португальськ.).

(обратно)

30

Хвороба коней схожа на сказ. ремарк вживає цей термін для характеристики людини, яка вже не може контролювати свої вчинки

(обратно)

31

Більшість паризьких станцій метро не мають ніяких наземних будівель.

(обратно)

32

Буквально: «бог із машини» (латинське) — несподіване розв’язання складних колізій в античному театрі волею божества, що з’являється на сцені за допомогою відповідного пристрою.

(обратно)

33

Поштовий заїжджий двір (іт.).

(обратно)

34

Острів Святого Людовика на Сені.

(обратно)

35

Кафе «Франція».

(обратно)

36

Війна, пані… (франц.).

(обратно)

37

У великій залі префектури звичайно демонстрували для поліцаїв учбові фільми; в залі було кілька сот місць і кіноекран.

(обратно)

38

Війна — паскудство (франц.).

(обратно)

39

Пані — чарівна! (франц.)

(обратно)

40

Дорога страждань (лат.).

(обратно)

41

Паштет із печінки (франц.).

(обратно)

42

Порочне коло (лат.).

(обратно)

43

Прекрасна епоха (франц.).

(обратно)

44

Центральна вулиця Марселя.

(обратно)

45

Заткнись! (франц.)

(обратно)

46

Жалібна пісня; від імені біблейського пророка Ієремії.

(обратно)
--">

Пожертвовать