Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) [Библия] (fb2)

Name: Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)
Rating: 5 (2 reviews)
Author: Библия

Библия
(перевод: Павел Александрович Юнгеров)

Православие Религия и духовность: прочее Христианство

Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) 5.13 Мб, 1111с.
скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

(post) (иллюстрации)

Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) (fb2)

Добавлена: 08.01.2017 Версия: 1.2
Переведена с греческого (el)
Дата создания файла: 2016-10-13
Кодировка файла: UTF-8

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<Fb2-info>
  <title-info>
    <genre>religion_christianity</genre>
    <genre>religion_judaism</genre>
    <genre>religion_orthodoxy</genre>
    <author>
      <first-name/>
      <last-name>Библия</last-name>
      <home-page>http://coollib.net/a/27032</home-page>
    </author>
    <book-title>Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX)</book-title>
    <annotation>
      <p>Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).</p>
      <subtitle>* * *</subtitle>
      <p>Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на <strong>перевод с еврейского масоретского текста</strong>, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что <strong>Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви</strong>, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «<strong>смущал образованнейших людей</strong>» и <strong>ставил в затруднительное положение православных миссионеров</strong>. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: <emphasis>По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе</emphasis> в «Душепол. Чтении», 1875 г.; <emphasis>Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе</emphasis> в «Дом. Беседе», 1875 г.; <emphasis>О нашем долге держаться перевода LXX толковников</emphasis> в «Душепол. Чтении», 1876 г.; <emphasis>Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний</emphasis>, ibid., 1876 г.; <emphasis>Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия</emphasis> в «Дом. Беседе», 1876 г.; <emphasis>Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики</emphasis>, ibid., 1876 г.; <emphasis>Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться?</emphasis> в «Церк. Вестнике», 1876 г.; <emphasis>О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики</emphasis>, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «<strong>Переводы с Масоретского</strong>»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «<strong>великий научно-церковный подвиг</strong>», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить <strong>почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX</strong> (Кн.<emphasis> Притчей Соломоновых</emphasis>, Казань, 1908 г.; Книги пророков <emphasis>Исайи</emphasis>, Казань, 1909 г., <emphasis>Иеремии </emphasis>и<emphasis> Плач Иеремии</emphasis>, Казань, 1910 г.; <emphasis>Иезекииля</emphasis>, Казань, 1911 г., <emphasis>Даниила</emphasis>, Казань, 1912 г.; <emphasis>12-ти малых пророков</emphasis>, Казань, 1913 г; Кн.<emphasis> Иова</emphasis>, Казань, 1914 г.; <emphasis>Псалтирь</emphasis>, Казань, 1915 г.; Книги <emphasis>Екклесиаст </emphasis>и<emphasis> Песнь Песней</emphasis>, Казань, 1916 г.; <emphasis>Книга Бытия</emphasis> (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… <strong>Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя</strong>…</p>
      <p>
        <a href="http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung">http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung</a>
      </p>
    </annotation>
    <date/>
    <coverpage>
      <image href="#cover.jpg"/>
    </coverpage>
    <lang>ru</lang>
    <src-lang>el</src-lang>
    <translator>
      <first-name>Павел</first-name>
      <middle-name>Александрович</middle-name>
      <last-name>Юнгеров</last-name>
    </translator>
  </title-info>
  <document-info>
    <author>
      <first-name/>
      <last-name/>
    </author>
    <program-used>mergeFB2.exe, FictionBook Editor Release 2.6</program-used>
    <date value="2016-10-13">13 October 2016</date>
    <id>476EEC8C-7DB7-4988-A33A-AACEBEB48978</id>
    <version>1.2</version>
  </document-info>
</Fb2-info>

Аннотация

Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *
Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская...

Главное меню

Вход в систему

Навигация

Поиск книг

Последние комментарии

Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого текста LXX) [Библия] (fb2)

Аннотация

Рекомендации: