Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов [Иван Чаплыгин] (fb2)

Иностранные языки Поиск работы, карьера Управление, подбор персонала

Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов [litres] 711 Кб, 120с.
скачать: (fb2) (исправленную) читать: (полностью)

издано в 2022 г. в серии МИФ Бизнес (post) (иллюстрации)

Реклама. ООО ЛИТРЕС, ИНН 7719571260, erid: 2VfnxyNkZrY

Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов (fb2)

Добавлена: 11.07.2022 Версия: 1.003
Дата авторской / издательской редакции: 2022-01-01
Дата создания файла: 2021-12-03
ISBN: 9785001699385
Кодировка файла: utf-8
Издательство: Манн, Иванов и Фербер
Город: Москва

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<Fb2-info>
  <title-info>
    <genre>management</genre>
    <genre>foreign_language</genre>
    <genre>job_hunting</genre>
    <author>
      <first-name>Иван</first-name>
      <last-name>Чаплыгин</last-name>
      <id>56cc84ee-5415-11ec-ab26-441ea1508474</id>
    </author>
    <book-title>Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов</book-title>
    <annotation>
      <p>Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор – переводчик.</p>
      <p>Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого.</p>
      <p>Иван расскажет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках. О заслуженной критике и необоснованных придирках.</p>
      <p>А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы.</p>
      <p>Эта книга поможет вам понять, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.</p>
    </annotation>
    <keywords>обучение,выбор профессии</keywords>
    <date value="2022-01-01">2022</date>
    <coverpage>
      <image href="#cover.jpg"/>
    </coverpage>
    <lang>ru</lang>
    <sequence name="МИФ Бизнес"/>
  </title-info>
  <document-info>
    <author>
      <nickname>On84ly</nickname>
    </author>
    <program-used>FictionBook Editor Release 2.6.7</program-used>
    <date value="2021-12-03">2021-12-03</date>
    <src-url>http://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=66850563&lfrom=23664292</src-url>
    <src-ocr>Текст предоставлен правообладателем</src-ocr>
    <id>e0ea6464-239a-42ea-b76e-5926df354987</id>
    <version>1.0</version>
    <history>
      <p>v 1.0 – создание fb2 – (On84ly)</p>
    </history>
    <publisher>
      <first-name>Литагент</first-name>
      <last-name>МИФ без БК</last-name>
      <id>afcf7f36-d209-11e4-a494-0025905a0812</id>
    </publisher>
  </document-info>
  <publish-info>
    <book-name>Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов / Иван Чаплыгин</book-name>
    <publisher>Манн, Иванов и Фербер</publisher>
    <city>Москва</city>
    <year>2022</year>
    <isbn>9785001699385</isbn>
    <sequence name="МИФ Бизнес"/>
  </publish-info>
</Fb2-info>

Аннотация

Иван Чаплыгин рассказывает о сложных отношениях внутри пары автор – переводчик.
Он позволит заглянуть на переводческую кухню и буквально на пальцах покажет, чем хороший перевод отличается от посредственного и откровенно плохого.
Иван расскажет о чувстве слова, неоправданной русификации и переводческих головоломках. О заслуженной критике и необоснованных придирках.
А еще о конкуренции среди переводчиков, о поиске заказчиков и об удовольствии от работы.
Эта книга поможет вам понять, как находить суть в мутной воде авторского высказывания и как передавать смысл, не искажая оригинал и не привнося в него собственное звучание.

Теги: #выбор профессии #обучение

Главное меню

Вход в систему

Навигация

Поиск книг

Последние комментарии

Думай о смысле. Будни переводчика IT-текстов [Иван Чаплыгин] (fb2)

Аннотация

Рекомендации: