Мой Пушкин [Михаил Павлович Шишкин] (epub)

https://babook.org/posts/1377
Михаил Шишкин. МОИ. Эссе о русской литературе
Мой Пушкин
Переводной Пушкин напоминает раскопанную археологами и выставленную для обозрения статую бога. Еще есть игра линий, рельефность мускулов, но нет главного – трепета перед божественным.
Перевод – фильтр. Жидкость просачивается, гуща остается. Что же такое – сакральная гуща Пушкина, которой русские вот уже без малого два столетия пытаются поделиться с миром – и не могут?
Сделать невозможное – перевести «Евгения Онегина» – было по плечу, пожалуй, лишь Набокову, но даже его постигла неудача. Неудача счастливая, потому что мир имеет теперь четыре тома подробных комментариев к каждой строке пушкинского романа. Комментарии у западного читателя есть, Пушкина – нет.
Пушкин – это рождение культурного героя, дающего правила поведения пробуждающейся нации.