Тень деревьев [Стефан Малларме] (fb2)

Стефан Малларме Анри де Ренье Франсуа Вийон Пабло Неруда Артюр Рембо Робер Деснос Гийом Аполлинер Николас Гильен Поль Фор Жюль Лафорг Франсис Жамм Шарль Пеги Шарль Вильдрак Реми де Гурмон Альбер Самен Хуан Руис Хорхе Манрике Поль-Мари Верлен Эжен Потье Жан Мореас Андре Сальмон Тристан Дерем Пьер Ронсар Гюстав Кан
(перевод: Илья Григорьевич Эренбург)

Поэзия Сборники, альманахи, антологии

Антология поэзии - 1969

Тень деревьев 790 Кб, 131с.
скачать: (fb2) - (исправленную) читать: (полностью) - (постранично)

издано в 1969 г. в серии Мастера поэтического перевода (№ 10) (post) (иллюстрации)

Добавлена: 17.12.2025 Версия: 1.012
Переведена с французкого (fr)
Дата создания файла: 2015-11-06
Кодировка файла: UTF-8
Издательство: Прогресс
Город: Москва

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<Fb2-info>
  <title-info>
    <genre>poetry</genre>
    <author>
      <first-name>Гийом</first-name>
      <last-name>Аполлинер</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=3664</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Пабло</first-name>
      <last-name>Неруда</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=10242</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Артюр</first-name>
      <last-name>Рембо</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=14197</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Франсуа</first-name>
      <last-name>Вийон</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=5592</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Анри</first-name>
      <last-name>де Ренье</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=3741</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Робер</first-name>
      <last-name>Деснос</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=8427</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Стефан</first-name>
      <last-name>Малларме</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=37466</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Николас</first-name>
      <last-name>Гильен</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=92736</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Поль</first-name>
      <last-name>Фор</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=56498</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Жюль</first-name>
      <last-name>Лафорг</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=104101</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Франсис</first-name>
      <last-name>Жамм</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=277022</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Жан</first-name>
      <last-name>Мореас</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=104105</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Шарль</first-name>
      <last-name>Пеги</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=104107</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Шарль</first-name>
      <last-name>Вильдрак</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=104109</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Андре</first-name>
      <last-name>Сальмон</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=104111</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Тристан</first-name>
      <last-name>Дерем</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=104114</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Реми</first-name>
      <middle-name>де</middle-name>
      <last-name>Гурмон</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=85405</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Хуан</first-name>
      <last-name>Руис</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=92734</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Хорхе</first-name>
      <last-name>Манрике</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=92735</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Эжен</first-name>
      <last-name>Потье</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=94473</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Пьер</first-name>
      <last-name>Ронсар</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=87084</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Альбер</first-name>
      <last-name>Самен</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=270262</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Гюстав</first-name>
      <last-name>Кан</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=378061</home-page>
    </author>
    <author>
      <first-name>Поль-Мари</first-name>
      <last-name>Верлен</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=3511</home-page>
    </author>
    <book-title>Тень деревьев</book-title>
    <annotation>
      <p>		Илья Григорьевич Эренбург (1891–1967) — выдающийся русский советский писатель, публицист и общественный деятель.			Наряду с разносторонней писательской деятельностью И. Эренбург посвятил много сил и внимания стихотворному переводу.			Эта книга — первое собрание лучших стихотворных переводов Эренбурга. И. Эренбург подолгу жил во Франции и в Испании, прекрасно знал язык, поэзию, культуру этих стран, был близок со многими выдающимися поэтами Франции, Испании, Латинской Америки.			Более полувека назад была издана антология «Поэты Франции», где рядом с Верленом и Малларме были представлены юные и тогда безвестные парижские поэты, например Аполлинер. Переводы из этой книги впервые перепечатываются почти полностью. Полностью перепечатаны также стихотворения Франсиса Жамма, переведенные и изданные И. Эренбургом примерно в то же время. Наряду с хорошо известными французскими народными песнями в книгу включены никогда не переиздававшиеся образцы средневековой поэзии, рыцарской и любовной: легенда о рыцарях и о рубахе, прославленные сетования старинного испанского поэта Манрике и многое другое.			В книгу включены также переводы из Франсуа Вийона, в наиболее полном их своде, переводы из лириков французского Возрождения, лирическая книга Пабло Неруды «Испания в сердце», стихи Гильена. В приложении к книге даны некоторые статьи и очерки И. Эренбурга, связанные с его переводческой деятельностью, а в примечаниях — варианты отдельных его переводов.	 </p>
    </annotation>
    <date/>
    <coverpage>
      <image href="#cover.jpg"/>
    </coverpage>
    <lang>ru</lang>
    <src-lang>fr</src-lang>
    <translator>
      <first-name>Илья</first-name>
      <middle-name>Григорьевич</middle-name>
      <last-name>Эренбург</last-name>
      <home-page>https://litmir.club/a/?id=19901</home-page>
    </translator>
    <sequence name=""/>
  </title-info>
  <document-info>
    <author>
      <nickname>sem14</nickname>
    </author>
    <program-used>ABBYY FineReader 12, FictionBook Editor RC 2.5</program-used>
    <date value="2015-11-06">06 November 2015</date>
    <src-url>https://litmir.club</src-url>
    <src-ocr>pusikalex</src-ocr>
    <id>{D7834289-4C28-4673-9600-AC5975B7234E}</id>
    <version>1.01</version>
    <history>
      <p>Не запускать скрипт «Расстановка елочек и лапок»</p>
      <p>v1.0 — создание файла (sem14)</p>
      <p>v1.01 — небольшие исправления (sem14)</p>
    </history>
  </document-info>
  <publish-info>
    <book-name>Тень деревьев</book-name>
    <publisher>Прогресс</publisher>
    <city>Москва</city>
    <year>1969</year>
    <sequence name="Мастера поэтического перевода" number="10"/>
  </publish-info>
</Fb2-info>

Аннотация

Илья Григорьевич Эренбург (1891–1967) — выдающийся русский советский писатель, публицист и общественный деятель. Наряду с разносторонней писательской деятельностью И. Эренбург посвятил много сил и внимания стихотворному переводу. Эта книга — первое собрание лучших стихотворных переводов Эренбурга. И. Эренбург подолгу жил во Франции и в Испании, прекрасно знал язык, поэзию, культуру этих стран, был близок со многими выдающимися поэтами Франции, Испании, Латинской Америки. Более полувека назад была издана антология «Поэты Франции», где рядом с Верленом и Малларме были представлены юные и тогда безвестные парижские поэты, например Аполлинер. Переводы из этой книги впервые перепечатываются почти полностью. Полностью перепечатаны также стихотворения Франсиса Жамма, переведенные и изданные И. Эренбургом примерно в то же время. Наряду с хорошо известными французскими народными песнями в книгу включены никогда не переиздававшиеся образцы средневековой поэзии, рыцарской и любовной: легенда о рыцарях и о рубахе, прославленные сетования старинного испанского поэта Манрике и многое другое. В книгу включены также переводы из Франсуа Вийона, в наиболее полном их своде, переводы из лириков французского Возрождения, лирическая книга Пабло Неруды «Испания в сердце», стихи Гильена. В приложении к книге даны некоторые статьи и очерки И. Эренбурга, связанные с его переводческой деятельностью, а в примечаниях — варианты отдельных его переводов.

Главное меню

Вход в систему

Навигация

Поиск книг

Последние комментарии

Тень деревьев [Стефан Малларме] (fb2)

Аннотация

Рекомендации: