Вход в систему

Что такое OpenID?

Мона Лиза [Жюль Верн] (fb2) читать постранично

- Мона Лиза (пер. Анатолий Григорьевич Москвин) (и.с. Неизвестный Жюль Верн) 181 Кб, 31с. скачать: (fb2) - (исправленную)  читать: (полностью) - (постранично) - Жюль Верн

 [Настройки текста]  [Cбросить фильтры]

Жюль Верн МОНА ЛИЗА

Пьеса в одном действии

Действующие лица

Леонардо да Винчи (Леонар).

Мона Лиза, жена Джокондо.

Джокондо[1], элегантный флорентиец.

Паццетта, служанка Моны Лизы.

Бамбинелло (Бамбинель).

Певцы, музыканты, неизвестный.


Сцена представляет пышно обставленную мастерскую Леонардо да Винчи: живописное нагромождение оружия, музыкальных инструментов, статуэток, картин, географических карт, книг, ковров. В глубине сцены — готическое окно с цветным витражом, выходящее в огромный сад. На заднем плане — двери справа и слева. На мольберте стоит портрет Моны Лизы.

Сцена 1

Бамбинелло.


Бамбинелло

(яростно растирает краски на палитре своего учителя)

Здесь каждому судьба свою готовит роль.
Коль подмастерье ты, тогда, мой друг, изволь
День целый до ночи всё краски растирать,
Чтоб мастер мог богов и женщин рисовать.
И юность погубить для столь ничтожной цели!..
Ведь краски растирать и старики б сумели!
(Беспечно.)

Ба! Несмотря на зависть и стенанья,
Жизнь — наилучший вид существованья!

Сцена 2

Бамбинелло, Паццетта.


Паццетта

О Бамбинелло, здравствуй!
Бамбинелло

                                       Ты, Паццетта!
Паццетта

Такой пугает?
Бамбинелло

(пытается ее поцеловать)

                   Нет.
Паццетта

                           Тогда целуй, но слушай!
Бамбинелло

Зачем так рано ты пришла?
Паццетта

                                      Хотела разузнать:
Твой мастер дома ли?
Бамбинелло

                                  Кто это может знать?..
Паццетта

Ты — лучше, чем другие! Здесь он?
Бамбинелло

                                                     Может статься!
Но кто же скажет, где с ним лучше повстречаться,
Где молния живет, где ураганы дремлют?
О, что за пылкий ум, низвергшийся на землю!
Всегда в делах, в трудах, не в силах усидеть
И не дает себя в лицо он рассмотреть.
Паццетта

Когда ж захочет он сказать, как поступает?
Бамбинелло

Сказав почти анфас, он в профиль отвечает.
Паццетта

(таинственно)

Но невидимку нам придется подцепить.
Бамбинелло

Он было утром стал здесь на песке чертить,
А после…
Паццетта

               Госпожа моя давно уж метит
С ним повидаться до сеанса, но — в секрете.
Бамбинелло

Тайком! Понятно мне, Паццетта! Пусть заглянет.
Когда мой мэтр не на меридиане[2]
На чудеса небес свой обращает взор
Иль поэтический выигрывает спор,
Когда на диспуте не побеждает браво
Авторитетов медицины или права,
Тогда вы с госпожой своею вместе
Надейтесь встретить Леонардо в этом месте.
Паццетта

Художник мастер твой, ведь так народ считает.
Бамбинелло

Ей-богу, лекарь он и врачеванье знает.
Паццетта

Всё ж живописец он!
Бамбинелло

                                Да, но оригинал:
Создать готов дворец и провести канал[3].
Паццетта

Не в благо госпоже! С печалью неизбежной
Скажу, что мастер твой с душой не создан нежной;
У разума его над сердцем много власти,
И не рожден творец для повседневной страсти.
Бамбинелло

Неплохо сказано!
Паццетта

                          Но что слова для жен,
Раз в голове разброд и разум покорен!
Бамбинелло

Зря время тратит здесь
--">