Разбитые дома [Бен Ааронович] (fb2)

Прошу Camiladef изъять эту книгу из обращения либо до официальной редактуры, либо доработать, если это частный перевод. Обоснование:
"Я говорю «прогулка», но на самом деле мы с мужем пробрались под моросящим зимним дождём в кафе в парке, где я выпил кофе, а Тоби съел пирожное." можно было бы подумать, что Аароновича заставили сделать ГГ толерастом, и выйти замуж - что ставит на его книге "крест". Но!
" Как только я вошёл внутрь, Тоби отряхнул мокрую шерсть и путался под ногами...". Становится понятно, что речь идёт о собаке. Вроде, испытываешь моральное облегчение, что автор остался верен своим взглядам: всё равно не читаемо! И подобных ляпов/лакун достаточно по тексту. Чтобы не порочить ни доброе имя Аароновича, ни "чернить" своё - прошу - удалите сей опус до поры, до времени