Перевод с французского „Le roman d'Adam et Eve" — Лидия Рябинина

Издательство ЭПОХА

Публикация № 895

1-ое издание, Братислава, октябрь 1968

Художник — Жан ЭФФЕЛЬ

Ответственный редактор — Теодор Фиш

Технический редактор — Ивонна Мадарасова

Отпечатано в типографии СНП, н. п., Мартин, 240 страниц — Тираж 15 000 — Условн. печ. л. 6,87 (Печ. л. текста 0,61 + иллюстрации 6,26) — Уч. изд. л. 7,8 — Тематическая группа 133,4 — Поступило в печать под № СУКК 1040/1. — 1967 — Цена в переплете 1 р. 50 к.

75-110-68

Landmarks

1. Обложка

ЛЮБОВЬ АДАМА И ЕВЫ

II

Издательство ЭПОХА

© Издательство ЭПОХА Translation © Лидия Рябинина, 1968

Между тем Господь Бог приготовил свадебный торт для всех гостей. Свою долю получил и дьявол, укравший ее со стола. А Господь Бог разливает шампанское прямо из виноградной лозы (разве ему не удавались чудеса и покрупнее!). И со стаканами в руках, все поют свадебный гимн из „Песни песен": „Пейте, опьяняйтесь любовью."

Рецепт первого свадебного торта:

„Вырыть ямку в плодотворной земле и разбить дюжину яиц; посадить черенок сахарного тростника и привить к нему пшеничный колос. Обильно поливать молоком и оставить расти на солнце . . .

.....положив торт в форму, выстрогать из древесины сахарного тростника миниатюрного Адама, изъять у него ребро и сделать из ребра миниатюрную Еву. Выкрасить парочку в розовый цвет. Поместить наверху, а торт украсить инициалами А и Е."

- Вы нам что-нибудь споете!

- Да, свое последнее произведение...

Молодожены открывают бал. Они танцуют и мечтают... И в своих мечтах они видят влюбленные пары будущего: Золушку и Сказочного принца, Фауста и Маргариту, Коломбину и Арлекина ... Вечная Ева в объятии вечного Адама ...

Влюбленные встречаются с первыми препятствиями: демон меняет ритм танца.

Торжество кончается, все свадебные гости танцуют кадриль, а молодожены незаметно уходят ...

—    А теперь что-нибудь для дуэта, маэстро!

—    ... нет, для трио!

— Если все будут танцевать, то надо отодвинуть крупную мебель ...

- Мы думали, все будет запросто... а я вижу здесь некоторые разодеты...

Дьявол организовал для молодоженов свадебное путешествие. Этому иллюзионисту ни по чем вызвать миражи и показать Адаму и Еве славные места будущего ... Правда, картины будут казаться отдаленными ... Но звери в раю весьма любезны: супружеская пара пользуется голосованием ... Осел как раз отправляется в Египет; слон в Индию; бизон в Соединенные Штаты... Прекрасное путешествие. Неужели дьявол настолько великодушен. Еще бы! Каждый мираж будет удвоен. Путешествие — это только предлог, чтобы навестить псевдобогов. Но последние дьявольские миражи исчезают в сумраке.

Господь Бог приготовил в заключение этого вечера грандиозное зрелище: прекраснейший закат солнца. И перед закатом солнца все свадебные гости поют на прощанье песню.

— Я им приготовлю прекрасное свадебное путешествие: маршрут миражей и визит у псевдобогов.

... и мираж для собачки

Черная Африка

. .. мираж для того, чтобы избавиться от обезьян

Тадж-Махал . . .

... Брама

Храм Василия Блаженного . . .

и Дед Мороз

. .. и сатир

- Кстати... Объясните мне, как попал сюда этот волос.

"... братья, возьмемся за руки и поклянемся в этот прекрасный день вечно любить друг друга."

Великолепный финал

— Браво! Автора! Автора!

— Если бы я не существовал, милые дети, вы бы меня выдумали!

ЗАПРЕТЫЙ ПЛОД

При лунном свете и под звуки небесной серенады молодая пара возвращается в гостиницу Эдем-Палас. Ангелочки приготовили новобрачное ложе. Но их вывески „не беспокоить" не останавливают дьявола: он устанавливает в номере телевизор, демонстрирующий в это время заманчивую документальную картину о запретном плоде... Картина привлекает Адама и Еву. Они не ложатся, в то время как Господь Бог и его архангелы спят глубоким сном в своих облачных постелях.

Вдруг взрывается огромный фейерверк из тысячи яблок: это — сигнал для решающей атаки. Толпа с бумажными фонарями уводит Адама и Еву в ночное заведение, открытое дьявольской властью в нескольких шагах от „гостиницы".

Гнезда и норы: детей укладывают спать...

Игорный зал, бар, танцовщица, танцевальный оркестр, аттракционы, канкан, и все необходимое для маскарада вы найдете в баре „Красное яблоко", директором которого является Сатана. Куда ни посмотришь, всюду увидишь этот запретный плод, или же змея искусителя. И все это: рулетка, алкоголь, табак, шум и ритм должны содействовать последней подготовке к грехопадению.

Злодей с невинным лицом поучает: крупье показывает, что ставку можно увеличить в семь раз, т. е. цифрой семи главных грехов (в самом начале необходима первая ставка: первородный грех). Иллюзионист на фокусе с мечами показывает, что нельзя всерьез принимать угрозы смертью ...

Собакам вход воспрещен: меня это не касается...

Кошкам вход воспрещен: аргумент подействовал . . .

У вас нет денег? Пустяки! В этом кармане вас всегда ожидает сюрприз .. .

- Первородный грех: семь главных грехов . . . Мы увеличим ставку в семь раз!

— Алкоголь, эфир, гашиш, абсент, мак . . . Действительно, не хватает только куска яблока .. .

Игра с дымом . . .

Змея, укрывшаяся под цветком

Выступление иллюзиониста

— Один первородный грех: семь главных грехов ...

Следующий номер иллюзиониста

— Один первородный грех, разрежем дважды, и получится семь главных грехов . . . Правда, сначала кто то должен совершить первородный грех . . .

"...опьяненные героическим и диким сном"

Чревовещатель

— Но не вкусите плода, находящегося посередине сада, иначе умрете.

— Конечно, вы не умрете . . .

Ясновидец

.. . но Бог знает, что в тот день, когда вы вкусите этот плод . . .

.. . и вы будете, как Бог, отличающий зло

Но Адаму и Еве кажется, что сон продолжается...

На темном небе появляются и начинают оживать рисунки Адама. Мужчина и женщина едят яблоки ... Как вкусно! После этого оживленного рисунка дьявол демонстрирует кинокартину в двух сериях. Первая серия предназначена для Евы. Запретное дерево превращается в женщину и начинает одеваться. Во второй серии, предназначенной специально для мужчины, первую картину показывают с обратного конца. Первый стриптиз.

При последней атаке дьявол пускает в ход самые эффективные средства. Оглушительные репродукторы и ослепительная световая реклама. Все направлено на запретное дерево, излучающее зеленый свет: дорога открыта. Ева входит в запрещенное пространство и, срывая яблоко, ломает ветку. От треска просыпаются ангелочки и отбирают у нее яблоко. Но и дьявол не сдается. Развязывается борьба регби, в результате которой яблоко попадает в конце концов в руки Евы, скрывшейся за древом. — Наступает момент первого грехопадения.

Вдруг раздается ужасный грохот, и в свете молнии видны разбитые инструменты небесного оркестра.

Первое грехопадение

Светает. Инициалы А и Е на дереве переплетены. Адам и Ева видят во сне борьбу в вольном стиле между добром и злом. Зло побеждает через обман, но все же побеждает.

Персонал гостиницы Эдем Палас приходит на работу, как ни в чем не бывало. Молодожены замечают, что они наги. Адам поглядывает на фрак пингвина, а Ева на вуаль павлина. Приходят ангелочки, и молодожены убегают в ближайшие кусты, чтобы из листьев сделать себе нижнее белье.

На месте преступления остается огрызок запретного плода. Увидев его, животные с ужасом убегают, и даже страус и свинья, у которых желудки хорошие...

Борьба в вольном стиле

Обезьяна, страус и кенгуру просыпаются

Медведи просыпаются

Ни страус, ни кенгуру не хотят его поднять

Просыпаются ангелы

— Будьте любезны, скажите мне, откуда у вас эта материя?

— Конечно, ты выбрала с самым большим декольте ...

Теперь просыпаются взрослые обитатели неба и принимаются за свою работу... Небесные музыканты замечают, что кто-то уничтожил их инструменты, а Господь Бог видит, что незнакомый преступник вторгся в его философский сад. На траве видны следы, и Бог, всеведующий также и в области криминологии, обследует их: в подозрении все двуногие, начиная обезьяной и кончая ангелом.

Собака — до определенной степени от природы детектив — сует свой нос в следствие: она хочет доказать невиновность людей — своих друзей. Ей удается это хоть на некоторое время, обратив внимание Бога на следы двуногого с копытами. За кустами они находят дьявола, весело наблюдавшего оттуда за успехом своих махинаций.

Дерево вечной жизни

Господь Бог и собака преследуют удирающего дьявола. Удастся ли им поймать его! Дьявол превращается в кентавра и бежит галопом. Но Бог вскакивает на коня, ангелы грубят в лесные рожки, и начинается первая травля. Напрасно дьявол меняет свой облик. Бог преследуют его на земле в воздухе, и в воде, наконец, окружает его с четырех сторон и тремя ударами кинжала рассекает его на четыре части.

Животное можно обмануть; так вот почему с тех пор собаки лают на луну

Божественный охотник возвращается с травли с пустыми руками ...

Но почему собачка роется у ивы Адама и Евы! Она пыталась спрятать от Господа Бога роковой огрызок. Но — напрасно. И так, помимо прямого доказательства Бог находит еще и подпись виновников преступления: переплетенные инициалы Адама и Евы ...

В то время, как виновников ведут на суд, торжествующий дьявол пускает свой фейерверк. Раздается ужасный грохот, от которого трескается земля, и в трещину проваливается коронационный храм. Колокольчики, утром нежно звеневшие, звенят теперь, как похоронный звон. И весь этот гул напоминает о грустной действительности Адаму и Еве, грезящим теперь на скамье подсудимых.

Снова появляется суд и выносит приговор.

Заседание суда окончено, судьи и защитники расходятся. Из грохочущих облаков архангелы разрушают Эдем-Палас, а дьяволы танцуют вокруг тлеющего ствола. Архангелы выполняют на земле роль судебных исполнителей ... Возникают первые фотографии для судебной картотеки, а из полосатой, как зебра, материи, появляется первая арестантская одежда. Наконец, архангелы обнажают свои огненные мечи, с позором изгоняя виновников из рая. — Из рук Евы исчезает последний райский цветок, Адам поцарапал руку чертополохом. Первая слеза, первая капля крови.

Однако, история не кончается этой жалостной картиной: их ожидает светлое будущее. Под радугой надежды видны счастливые супруги. Сорняк вырванный Адамом, превратился в злак, а тернь найденный Евой, превратился в розу... А вот и первый младенец... Он не будет единственным: как во всех сказках, влюбленные будут жить счастливо, и у них будет много, много детей.

. . . и поставил херувимов, вооруженных огненными мечами, сторожить дорожку, ведущую к дереву жизни

Борьба с колючей проволокой

Земля будет родить для тебя лишь шипы и колючки...

. .. но там, где ничего не росло, кроме сорной травы и колючек, изгнанники из рая посеяли хлеб и разводили розы ... и, наконец, жили счастливо, и у них было много, много детей.